"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KILAF
"Lovers in Bloom"
"Episode 23"
Apa-apaan ini?
Kenapa kamu tidak bilang saja kita akan pergi ke rumah sakit?
Aku takut kamu tidak akan ikut.
Seharusnya aku tahu saat kamu bilang hal yang tidak pernah kamu lakukan.
Kamu tidak marah, bukan?
Aku khawatir karena usia Anda. Aku lega sekali.
Ada apa?
- Anda merasa tidak enak badan? - Tidak ada apa-apa.
Apa yang terjadi?
Kamu bilang Bo Ra menemui dokter!
Dia berkata begitu.
Mereka bilang dia tidak pernah datang.
Pelankan suaramu. Orang-orang bisa mendengarnya.
Bagaimana bisa aku memelankan suaraku?
Ini sebabnya aku memintamu menemaninya.
Kubilang aku akan ikut dengannya, tapi katanya dia sudah ke dokter.
Aku tidak tahu dia berbohong.
Maksudmu, ini bukan salahmu?
Kurasa kita harus memeriksa lokasinya sekali lagi.
Lihat, Pemalas. Kamu sudah berubah.
Apa maksudmu?
Aku bisa bersenang-senang, tapi juga bisa bekerja keras.
Kudengar kamu menghubungi Pak Koo lagi.
Aku akan menghubunginya setiap hari dan menyiksanya.
Aku akan mencari cara, kamu jangan ikut campur, ya?
Kita sedang beramal atau apa?
Kamu menyuruhku memastikan pintuku selalu dikunci.
Ada dua pria kuat di kantor ini.
Ini. Aku membawakan kue lezat.
Sepertinya kalian harus minum banyak kopi.
Makan ini sambil minum kopi.
Jangan minum kopi dengan perut kosong.
- Selamat datang. - Aku atau ini?
Tentu saja ini.
Terima kasih, Bo Ra.
- Aku pergi. - Sampai nanti.
Ju Young mau ke mana?
Pertokoan di Dongdaemun.
Hai, Ayah.
Apa yang terjadi?
Ada apa? Apa ada masalah di rumah?
Pulang sekarang juga.
Baiklah.
Aku harus pergi.
Apa terjadi sesuatu?
Sepertinya ayahku tiba-tiba merindukan putrinya.
Kembalilah bekerja.
Sepertinya pria itu menyukaimu.
Siapa?
Teman kakakmu.
Pria tahu hal seperti itu.
Dia orang baik.
Orang tuaku juga menyukainya.
Apa pekerjaannya?
Dia pengacara.
Bagus.
Benar.
- Aku pergi dahulu. - Ya.
Ada apa denganku?
Kamu tidak bisa pergi seperti ini.
Kita harus menemui dokternya.
Pergilah. Akan kutunggu di sini.
Bukan aku. Maksudku, kamu.
Apa maksudmu?
Aku membuat janji dengan dokter untuk kamu.
Kenapa kamu melakukannya? Kamu bahkan tidak memberitahuku.
Tidak bisa karena aku tahu kamu akan marah seperti ini.
Tetap saja, bagaimana bisa kamu tidak bilang dan membohongiku?
Aku tidak membohongimu. Apa maksudmu?
- Aku mencemaskan kesehatanmu. - Astaga.
Makin lama dia Makin menuntut.
Tapi aku bisa membalasnya.
Apa katamu?
Kamu tidak perlu tahu.
Ya. Aku tahu.
Aku akan mengirim uangnya nanti sore.
Sudah kubilang akan kukirim sebelum malam.
Ada apa? Ada masalah uang apa lagi?
Kamu tidak perlu tahu.
Jika tahu pun, kamu tidak bisa menyelesaikannya
Aku bertanya ada apa!
Kenapa kamu marah?
Aku sudah bilang ada tutor baru untuk Hae Chan.
Tolong jangan keterlaluan.
Kamu pikir aku keterlaluan?
Aku ingin memberi Hae Chan sesuatu seperti orang tua lain.
Ini bahkan belum setengahnya.
Baik. Maafkan aku.
Maaf karena aku tidak becus!
Syukurlah kamu tahu itu!
- Berbuatlah semaumu. - Apa katamu?
Apa yang pernah kulakukan semauku?
Sebutkan yang pernah kulakukan sesuai kemauanku!
Cukup.
Kesabaranku juga sudah habis!
Jawablah.
Baik.
Halo?
Kamu ke rumah sakit?
Ya, dokter bilang tulang patahnya sudah pulih dengan baik.
Kamu tidak perlu cemas.
Syukurlah. Terima kasih.
- Baik. Sampai nanti. - Tunggu.
Aku ingin bertemu denganmu di luar.
Sudah kubilang tidak ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Choon Rae...
Jangan memanggilku Choon Rae.
Aku ibunya Ju Young.
Ju Young.
Ju Young, ada apa dengan ibu?
Apa Nenek tidak perlu kembali ke rumah sakit?
Nenek baik-baik saja.
Nenek hanya sedikit pusing.
Dokter bilang tulang patah Anda sudah pulih dengan baik.
Anda bisa mulai terapi dan latihan berjalan.
Benarkah?
Kenapa Nenek tidak bilang sudah ke rumah sakit?
Benar.
Mungkin aku harus meminta Bu Cha untuk ikut dengan kita.
Aku senang mereka tidak pergi bersama kita.
Apa?
Bukan apa-apa.
Kamu harus bekerja.
Aku baru akan pergi.
Jangan cemaskan nenek. Hati-hatilah saat mengemudi.
Baik, Nenek. Sampai nanti.
Malang sekali.
Benar.
Pantas aku tidak pernah mendengar kabarnya.
Bagaimana bisa seorang ibu menelantarkan anak-anaknya?
Sang Chul menua sendirian.
Dia jahat.
Kenapa kamu marah?
Kamu pikir kenapa Bo Ra dan aku...
Kamu bisa memberitahuku. Kenapa harus bohong?
Kamu lihat apa?
Ini menyenangkan untukmu?
Aku salah apa?
Kamu bisa pulang sekarang.
Kamu kenapa?
Kamu sungguh tidak tahu?
Tidak.
Kamu sungguh harus bersikap seperti ini?
Aku hanya cemas dengan tekanan darahmu,
dan kamu bilang bahumu sakit beberapa kali.
- Kamu cemas? - Sayang.
Benar. Aku punya tekanan darah tinggi.
Aku bisa meninggal kapan pun.
Kamu ingin memastikan itu?
Kamu pikir bisa mendapatkan uangku sebelum aku mati?
Itu sebabnya kamu memanipulasi Jae Hee di belakangku?
Itu sebabnya kamu marah?
Kamu takut aku merencanakan sesuatu dengan Jae Hee?
Aku mendengar sendiri kalian berbisik!
Itu konyol.
Jae Hee bilang dia menyukai Bo Ra.
Jadi, aku mendukung mereka.
Aku tidak boleh mengatakan itu sebagai ibunya?
Bukankah aku sudah mengatakannya?
Ini kali pertamaku?
Meski benar, jangan mempermalukanku di depan orang
untuk alasan konyol.
Kamu sulit dipercaya.
Berhenti.
Kenapa kamu pergi di tengah percakapan?
Apa lagi yang harus kukatakan?
Apa lagi yang ingin kamu bicarakan dengan wanita
yang menunggu suaminya meninggal demi hartanya?
- Ke arah sini. Hati-hati. - Ayo.
- Di sini. - Silakan duduk di sini.
Pria itu tidak membayar ongkos taksinya
dan membuatku terus berkeliling daerah sini.
- Pak, bangun! - Tunggu di sini.
Astaga. Pak Cha.
Dia pemilik restoran ayam.
Kak Baek Ho.
Apa orang-orang tahu pemiliknya sedang tidak ada?
Kenapa tidak ada pengunjung?
Hai, Tae Jin. Ada apa?
Apa katamu?
Tidurlah. Jangan bangun. Kamu harus tidur sekarang.
Kak Baek Ho. Kakak harus pulang.
Kakak akan segera datang.
Pulang? Aku tidak punya rumah.
Aku tidak punya.
Aku tidak punya kakak.
Aku tidak punya keluarga atau saudara. Aku sendiri di dunia ini.
Aku seperti harimau kesepian yang berkeliaran
di Gunung Kilimanjaro yang tertutupi salju.
- Seharusnya hiena, bukan? - Benar.
Kamu tidak sendirian.
Kamu punya istri yang cantik
dan kalian sangat serasi.
Dia tidak cantik.
Kalian tidak tahu.
Dia selalu membuat keputusannya sendiri.
Dia tidak mendengar semua perkataanku.
Aku tidak butuh siapa pun.
Seharusnya seorang laki-laki pergi mengembara seperti kerbau.
Pak Park, seharusnya kuda nil, bukan kerbau.
Aku tahu itu.
Aku tidak punya tujuan.
Tidak ada yang bisa kuandalkan.
Aku sendirian.
- Halo. - Tae Jin!
- Dia mabuk berat. - Ya. Maaf.
Sayang, bangun.
- Kamu harus pulang. - Apa?
Kenapa kamu minum banyak?
Siapa kamu? Kamu mengenalku?
Dia pasti stres.
Biasanya dia tertidur begitu mabuk.
Entah apa yang terjadi kepadanya.
Bangun sekarang. Pikirmu kamu di mana sekarang?
Aku tidak mengenalmu.
Kak Hee Jin, silakan.
Dia akan merasa lebih baik setelah minum.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sayang, minumlah air. Ayo.
Aku tidak mau minum air.
Berikan minumannya atau biarkan aku mati.
Kamu gila.
- Lap ini. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Kak, berdirilah.
Berdirilah, Kak.
Astaga. Lihat siapa ini. Tae Jin?
Kenapa kamu sudah besar?
Kamu sangat kecil.
Aku tahu.
Tae Jin, setiap melihatmu,
setiap memikirkanmu, hatiku hancur.
Baiklah.
Kamu harus pulang dengan Kak Hee Jin sekarang.
Tunggu.
- Kamu rekannya, bukan? - Benar.
Tolong jaga...
- Tolong jaga dia. - Astaga.
- Baik. - Tae Jin malang.
Dia tidak bisa memanggil ibunya sendiri Ibu.
- Hatinya sangat terluka. - Astaga.
Tae Jin, kamu boleh menangis.
Menangislah saat bersamaku.
Kamu tidak menangis bahkan saat sedih atau tertekan.
Hee Jin mencemaskanmu.
Kamu bukan Annie.
Tae Jin, bawa dia keluar dahulu.
Dia akan menimbulkan masalah lagi.
Aku akan mengantarnya. Buka pintunya.
Baik.
- Pria - Astaga. Ayo.
- boleh menangis. - Ke sini.
- Maaf atas semuanya. - Tidak apa-apa.
- Hati-hati di jalan. Sampai nanti. - Baik. Sampai nanti.
- Terima kasih. - Sampai nanti.
Astaga. Di mana aku?
Astaga. Apa yang terjadi?
Maaf, Ayah.
Ayah, aku minum sedikit.
Ayah, minumlah denganku.
Cukup. Naiklah.
Ayah!
Ayah mertuaku yang malang.
Aku kasihan kepadanya.
Karena Ayah harus membesarkan Hee Jin dan Tae Jin,
Ayah tidak bisa menikah lagi. Aku kasihan kepada Ayah.
Ayah tampak kesepian...
Baek Ho, diam. Jangan mengatakannya.
Astaga, hatiku sakit.
Naiklah.
Aku sudah cukup kesal.
Kini suami cucuku menambahnya.
- Astaga, kepalaku sakit. - Tunggu.
Anda harus hati-hati. Harap pelan-pelan.
Apa yang terjadi?
Apa Baek Ho minum-minum?
Ya, dia sedikit mabuk.
Astaga, telingaku sakit.
Kepalaku sakit sekali.
Kudengar sakit kepala tidak boleh ditahan atau diabaikan.
Mau kubawakan obat nyeri?
Obat itu tidak akan meredakan ini.
Akan kubawakan air.
Sepertinya ke rumah sakit
terlalu melelahkan Ibu.
Ibu akan tidur. Kamu juga tidurlah.
Baik. Jangan lupa minum obat sebelum Ibu tidur.
Tidak ada yang mengerti perasaanku.
Tidak ada yang perlu tahu.
Selama Tuhan tahu, yang lain tidak penting.
Baiklah.
Aku tidak akan bertanya, jadi, berhentilah menghindariku.
Aku pulang.
Hae Chan. Kamu pasti lelah setelah belajar.
Aku baik-baik saja.
Jangan. Nenek lelah.
- Masuk saja ke kamarmu. - Baik.
- Selamat malam. - Ya.
Kasihan...
Astaga, kenapa ini terus... Ini tidak boleh terjadi.
Tidur saja.
Jangan membuatku marah.
Tidak, aku harus pulang.
Aku sungguh harus pulang.
Putraku dan Hee Jin menunggu. Kamu tidak boleh begini.
- Aku harus pulang. - Kamu tidak akan ke mana-mana.
Kamu benar-benar mempermalukan Tae Jin.
Kamu kutukan dalam hidupku.
Astaga. Hee Jin.
Ini Baek Ho. Suamimu.
Cium aku.
Kenapa kamu terus melukaiku?
Berikan ayah air.
Di mana Ibu?
Dia tampak sangat marah tadi.
Dia marah setelah ayah memakinya karena tidak mengantarmu ke RS.
Kenapa Ayah melakukan itu?
Kenapa kamu tidak pergi ke rumah sakit?
Jika kamu pergi, ini tidak akan terjadi.
Aku tidak pergi karena baik-baik saja.
Mati rasa sesekali bukan masalah besar.
Apa maksudmu? Itu masalah serius.
Kamu bisa meninggal.
Setiap ayah memikirkan kecelakaan itu, ayah masih...
Ayah.
Kenapa Do Hyun belum pulang? Di mana dia sekarang?
Hei, Teman.
Ada apa?
Syukurlah kamu baik-baik saja.
Kamu mau makan siang bersama besok? Aku yang traktir.
Aku harus membalas semua jasamu.
Aku sedang ingin minum-minum.
Ayo.
Minum terlalu cepat bisa berakibat buruk.
Kenapa mencemaskannya?
Aku bersama penjaga yang bisa kuandalkan.
Siapa? Aku?
Kamu tidak boleh memercayai pria.
Aku tidak memercayai pria,
tapi kamu temanku.
Teman. Benar.
Ada apa?
Bahuku pernah terluka.
Biasanya ini tidak menggangguku,
tapi sekarang seperti ini setiap aku lelah.
Terluka bagaimana?
Kecelakaan mobil.
Pasti sangat berbahaya.
Pasti pemulihannya sulit.
Aku menderita selama beberapa saat di rumah sakit.
Hei, ayo minum-minum.
Bagaimana dengan bola nasinya? Kamu membuatnya dengan baik?
Belum.
Aku harus pamer keahlian saat mengunjungi TK Bong-ku.
"Bong-ku"?
Bong Woo Ri. Dia keponakanku.
Bong Woo Ri.
Nama yang manis.
Wajahnya lebih manis.
Apa sebaiknya aku belajar memasak darimu?
Aku ingin membuat kue untuk Woo Ri di hari ulang tahunnya setiap tahun.
Sepertinya kamu sangat menyayangi keponakanmu.
Aku sudah seperti ayahnya.
Kakak iparku meninggal karena kecelakaan mobil,
jadi, kini kakakku sendirian.
Itu terjadi sebelum Woo Ri lahir.
Jangan sakit atau terluka lagi.
Pelan-pelan.
Atur kecepatanmu.
Kenapa? Kamu takut?
Apa?
Bo Ra.
Kamu tidur?
Sebentar.
Biarkan aku seperti ini lima menit saja.
Bagaimana jika kamu mulai mendengkur dan melakukan hal gila?
Tidak akan.
Lima menit saja.
Bo Ra...
Apa yang kamu pikirkan?
Bu Choi Seung Ah, kamu pasti tahu harus membayar pinjamanmu pekan ini.
Tolong jangan lupa siapkan uangnya.
Kamu terus mengabaikan teleponku.
Lebih baik berhenti menghindar dan jawab teleponmu.
- Minum. - Bersulang.
Sudah kubilang.
Do Hyun?
Bagaimana dengan pertokoan di Dongdaemun?
Kamu mencoba melobiku?
Kenapa? Dia memintamu mempercepat keputusanku?
Tidak, kamu harus langsung tolak jika presentasinya buruk.
Itu gayamu.
Saat tidak ada potensi, kamu langsung menghentikannya.
Maka aku tidak perlu menghabiskan waktu menjawab telepon.
Tapi dia tidak akan mengecewakanmu.
Dia terkenal menyelesaikan pekerjaannya dengan sempurna.
Dia hampir membuat kesepakatan dengan perusahaan penyiaran.
Bagaimana perkembangan kasus itu?
Kasus tabrak lari yang kamu katakan kemarin.
Aku harus menyelesaikannya dengan memberi korban uang banyak.
Uang bisa menyelesaikan apa pun di dunia ini.
Ayo pulang.
Apa? Aku baru mulai minum.
Aku akan pergi.
Pengkhianat.
Baik. Pergilah.
Apa ini Opsir Moo Goong Hwa di Polsek Chamsu-ri?
Pak Jin?
Kamu langsung mengenali suaraku.
Ya, ini Jin Do Hyun, Opsir Moo.
Hormat!
Aku menelepon karena aku agak mabuk.
Bisakah kamu mengantarku pulang?
Aku melihat polisi baik
mengantarkan orang mabuk pulang.
Demi keselamatan masyarakat.
Aku tidak boleh mengemudi setelah minum, bukan?
Kudengar kamu benci pengemudi yang mabuk.
Benar. Syukurlah kamu tahu.
Kamu tidak boleh minum lalu mengemudi.
Hubungi sopir pengganti.
Berjanjilah.
Sampai nanti.
Ada apa?
Sepertinya dia mabuk.
- Sedang apa kamu di sini? - Do Hyun.
Bagaimana jika kuantar kamu pulang?
Maaf.
Aku sedikit keterlaluan.
Sedikit?
Aku bilang maaf.
Kamu seharusnya memberitahuku dahulu.
Kamu sering menyakiti perasaanku,
tapi kamu pikir meminta maaf bisa menghapusnya.
Mau bagaimana lagi? Aku terlahir seperti ini.
Jadi, haruskah kubiarkan kamu memperlakukanku buruk seumur hidup?
Aku tidak akan melakukannya lagi. Aku janji.
Aku mengincar hartamu?
Kamu bahkan tidak mendaftarkan pernikahan kita.
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Benar. Aku membuat rencana dengan Jae Hee, bukan?
Aku sudah minta maaf.
Setiap kamu bersikap seperti ini,
aku tidak tahu harus bagaimana.
Kamu seharusnya tidak berbohong.
Kamu tahu aku sangat benci kebohongan.
Jika aku tidak melakukannya, kamu mau pergi ke rumah sakit?
Aku akan pergi ke rumah sakit.
Astaga.
Jadi, tolong
jangan berbohong lagi kepadaku soal apa pun.
Aku tidak bisa menerimanya.
Kamu seharusnya tahu.
Itu karena aku sudah banyak melakukan hal salah.
Aku melakukan banyak hal untuk menjadi kaya saat miskin.
Mungkin karena aku sudah tua,
belakangan ini aku takut.
Saat seseorang lewat di belakangku,
aku langsung merinding.
Mungkin karena kecelakaan itu.
Aku takut
Do Hyun akan membalas perbuatanku.
"Bu Choi Seung Ah, kamu harus membayar pinjamanmu pekan ini"
"Jangan lupa siapkan uangnya"
Kepalaku sakit.
Do Hyun.
Aku sedang ada situasi darurat.
Kamu bisa meminjamiku uang?
Kamu tidak waras.
Uang?
Jika kuberi kamu uang,
aku akan ditangkap.
Aku suka polisi.
Tidak seperti penampilanku, aku taat hukum.
Ini sebabnya aku seharusnya tidak melanggar aturan.
Aku bermaksud memberimu uang untuk sarapan, tapi kini tidak bisa.
Ini benar-benar mendesak.
Jika aku tidak mendapat uang itu, aku bisa dibunuh.
Tolong, Kakak.
Jangan menyebutku kakak.
Aku tidak pernah menganggapmu adik.
Adikku sangat berbeda darimu.
Kakakmu mungkin seperti kamu.
Apa orang tuamu tahu kamu hidup seperti ini?
Kamu bahkan lebih buruk dari dugaanku.
Pergi sebelum aku keluar dari kamar mandi.
Aku sudah memperingatkanmu.
Halo.
Kamu ingat aku, bukan?
Ya. Ada apa?
Aku ingin bicara denganmu.
- Aku? - Ya.
Baik. Silakan kemari.
Berbicaralah dengan santai.
Ada masalah apa?
Aku mengalami kekerasan seksual.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KILAF
"Lovers in Bloom"
- Ada apa? - Kasus kekerasan seksual.
Dia sepertinya gugup dan tertekan.
Lebih baik jika segera dibereskan.
Nyonya Noh sudah pulih. Untuk apa aku tinggal di sini?
Kita sama-sama sendiri.
Apa maksudmu?
Aku melatih yang akan kulakukan di TK Woo Ri.
Ada yang ingin kutanyakan.
- Temui aku di kantor sekarang. - Sekarang?
Halo, Guru.
- Bagaimana ini? Woo Ri hilang. - Apa?
Woo Ri!